STRATEGIES FOR TRANSLATING THE METAPHORS IN THE QUR’AN INTO ENGLISH AND RUSSIAN

The article is devoted to the comparative study of several translations (M.M. Pickthall, A.Y. Ali, Abu-Adel and E.R. Kuliyev) Quran by example translation metaphor “Waalssubhi itha tanaffasa”.
 purpose identify solutions most difficult problems for translator cross-cultural translatability text, correlation figurative structures Arabic, Russian English.
 Materials methods. research material was original text Holy Quran, namely tanaffasa”, its into English Ali) (Abu-Adel, Kulieva). methods scientific are method theoretical analysis, descriptive methods.
 result classification Quranic tanaffasa” Ali). basis P. Newmark’s metaphor, used authors in process translating under / Russian.
 Practical implications. obtained results can be applied researchers field theory practice translation, intercultural communication, stylistics interpretation linguoculturology axiological linguistics.